Known issue 2020.4.3.8421: Budgets form not showing records related to inactive accounts and subaccounts

We're looking into a solution for this issue.

In the meantime, you can work around it by changing the inactive GL accounts or subaccounts to Active.